Eminem
1. 12. 2007
Lose Yourself
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There´s vomit on his sweater already, mom´s spaghetti
He´s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won´t come out
He´s chokin, how everybody´s jokin now
The clock´s run out, time´s up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He´s so mad, but he won´t give up that
Easy, no
He won´t have it , he knows his whole back´s to these ropes
It don´t matter, he´s dope
He knows that, but he´s broke
He´s so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that´s when it´s
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don´t pass him
[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
The soul´s escaping, through this hole that it´s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom´s close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he´s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He´s grown farther from home, he´s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don´t want him no mo, he´s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it´s old partna´, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Hook]
No more games, I´ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody´s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can´t get by with my 9 to 5
And I can´t provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don´t buy diapers
And it´s no movie, there´s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it´s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama´s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I´m like a snail
I´ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure´s not
Mom, I love you, but this trailer´s got to go
I cannot grow old in Salem´s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
[Hook]
You can do anything you set your mind to, man
Překlad
Lose Yourself
Koukni, když máš jeden výstřel, jednu příležitost
Získat vše, po čem jsi toužil
Jeden moment
Půjdeš do toho nebo to necháš plavat ?
Jo
Jeho dlaně jsou zpocený, kolena ochablý, ruce těžký
Už zvrací na svetr máminy špagety
Je nervózní, ale z vnějšku se zdá klidný a připravený
Svrhnout bombu, ale nemůže si vzpomenout
Co napsal, v davu to začíná vřít
Otevře ústa, ale slova nevychází
Celý se třese, jak se všichni baví
Hodiny odbily, čas vypršel - blough!
V mžiku zpět do reality, oh tady funguje gravitace
Oh, tam se potácí Rabbit, neschopen slova
Je úplně mimo, ale nevzdá se snadno, ne
Nemá na to, zná svou roli v tomto cirkusu
Na tom nezáleží, je nadopovaný
Ví o tom, ale je na dně
Je tak sjetý, že je mu to jasné
Když vrací se do svého karavanu, teda
Zpět do svého labu, yo, toho komplexu tvořivosti
Radši se bude držet této chvíle a doufat, že mu neproklouzne
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Duše uniká, od problému, kterej má trhliny
Tento svět čeká na to, abych ho pokořil
Zvolte mě králem, protože svět spěje k novému uspořádání
Běžný život je nuda, ale být střed pozornosti znamená blížit se smrti
To pouze s jídlem roste chuť
Přemítá, tamto patří minulosti, teď je vše na něm
Od pobřeží k pobřeží, znají jej jako světoběžníka
Osamělé cesty, pouze Bůh ví
Vyrostl daleko od domova, není otec
Přijde domů a sotva pozná vlastní dceru
Ale sklapni - přijde studená sprcha
Tihle hlupáci ho mezi sebe nevezmou, on je jen chladný produkt
Oni se svezou na dalším hlupákovi, který jim kývne
Rozezná upřímnost od pokrytectví
Tak a telenovela je vyřčena a rozpitvána
Řek bych, dávno známá věc, ale rytmus pokračuje
Da da dum da dum da da
Radši
Nech se pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Konec zábavy, já jsem změna, kterou nazýváš vztekem
Odervat zkurvený konvence tak, jako dva psy z klece
Zpočátku jsem se bavil, rozpoložení se ale změnilo
Přežvýkal jsem a vyplivnul a rozmetal pódium
Ale udržel rýmy a texty dalšího čísla
Nejlépe věřit někomu, kdo zaplatí Krysaři
Všechnen ten žal uvnitř umocňuje fakt
že se nemohu dostat se svou devítkou na pětku
A nemohu zajistit ten správný život pro mou rodinu
Protože kámo, za tyhle zatracený stravenky nekoupíš dětský plenky
A tohle není film, tady není Mekhi Phifer, toto je můj život
A tyto existenční podmínky jsou mizerný a budou ještě horší
Snaha nakrmit potomka, plus
Potácení se mezi býti otcem a primadonou
Máma malé hraje histerku, víc než snesu
Zpátky k věci, další fádní den
Dostal mě do stavu netečnosti
Dal jsem dohromady plán-nebo způsob, jak skončit za mřížema či na onom světě
Úspěch, to je má jediná zkurvená možnost, selhání se nebere
Mami, mám tě rád, ale vlak se už rozjel
Nemůžu vyrůstat na Salemské hromadě, takže jdu do toho - to je můj výstřel
Nohy mě podrží, protože tohle je jediná šance, kterou mám
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Můžeš cokoli, na co pomyslíš, kámo
When Im Gone
[Introduction]
Yeah...
It´s my life...
My own words I guess...
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you´d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they´re your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm ´her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad´s gotta go catch a plane
"Daddy where´s Mommy? I can´t find Mommy where is she?"
I don´t know go play Hailie, baby, your Daddy´s busy
Daddy´s writing a song, this song ain´t gonna write itself
I´ll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who´s a spitting image of her
That´s Slim Shady, yeah baby, Slim Shady´s crazy
Shady made me, but tonight Shady´s rocka-by-baby...
[Chorus]
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back...
[Verse 2]
I keep having this dream, I´m pushin´ Hailie on the swing
She keeps screaming, she don´t want me to sing
"You´re making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain´t leaving no more, "Daddy you´re lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain´t leaving no more, Daddy you´re mine"
She´s piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don´t leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It´s got a picture, "this´ll keep you safe Daddy, take it withcha´"
I look up, it´s just me standing in the mirror
These fuckin´ walls must be talking, cuz man I can hear ´em
They´re saying "You´ve got one more chance to do right" - and it´s tonight
Now go out there and show that you love ´em before it´s too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It´s turns to a stage, they´re gone, and this spotlight is on
And I´m singing...
[Chorus]
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back...
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they´re throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They´re screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don´t believe what I´m seeing
"Daddy it´s me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we´re in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren´t leavin´
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says ´Number One Dad´
"That´s all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it´s too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show ´em that you love ´em more than us"
That´s what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin´ your name
It´s no wonder you can´t go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn´t see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That´s when I wake up, alarm clock´s ringin´, there´s birds singin´
It´s Spring and Hailie´s outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..
[Chorus/Outro]
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back...
[Curtains closing and sounds of footsteps]
Stan
Chorus: Dido
My tea´s gone cold I´m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can´t see at all
And even if I could it´d all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it´s not so bad,
it´s not so bad..
1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise
[Eminem as ´Stan´]
Dear Slim, I wrote but you still ain´t callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got ´em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ´em
but anyways; f*** it, what´s been up? Man how´s your daughter?
My girlfriend´s pregnant too, I´m bout to be a father
If I have a daughter, guess what I´ma call her?
I´ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I´m sorry
I had a friend kill himself over some b**** who didn´t want him
I know you probably hear this everyday, but I´m your biggest fan
I even got the underground s*** that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the s*** you did with Ruckus too, that s*** was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
{Chorus: Dido}
[Eminem as ´Stan´]
Dear Slim, you still ain´t called or wrote, I hope you have a chance
I ain´t mad - I just think it´s f***ed up you don´t answer fans
If you didn´t wanna talk to me outside your concert
you didn´t have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That´s my little brother man, he´s only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That´s pretty <shitty> man - you´re like his <fucking> idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
Sometimes I even <cut> myself to see how much it bleeds
It´s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you ´cuz you tell it
My girlfriend´s jealous cause I talk about you 24/7
But she don´t know you like I know you Slim, no one does
She don´t know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I´ll be the biggest fan you´ll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too
{Chorus: Dido}
[Eminem as ´Stan´]
Dear Mister-I´m-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this´ll be the last package I ever send your <ass>
It´s been six months and still no word - I don´t deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on ´em perfect
So this is my cassette I´m sending you, I hope you hear it
I´m in the car right now, I´m doing 90 on the freeway
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can´t sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can´t sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can´t breathe without me
See Slim; shut up <bitch>! I´m trying to talk!
Hey Slim, that´s my girlfriend <screamin in the trunk>
but I didn´t <slit> her throat, I just <tied her up>, see I ain´t like you
cause if she <suffocates> she´ll suffer more, and then she´ll <die> too
Well, gotta go, I´m almost at the bridge now
Oh <shit>, I forgot, how am I supposed to send this <shit> out?
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend´s pregnant now, how far along is she?
Look, I´m really flattered you would call your daughter that
and here´s an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I´m sorry I didn´t see you at the show, I musta missed you
Don´t think I did that <shit> intentionally just to diss you
But what´s this <shit> you said about you like to <cut> your wrists too?
I say that <shit> just clowning dog,
c´mon - how <fucked up> is you?
You got some issues Stan, I think you need some counselling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what´s this <shit about us meant to be together?>
That type of <shit´ll> make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you´ll be doin just fine
if you relax a little, I´m glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don´t want you to do some crazy <shit>
I seen this one <dick> on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
<and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid>
and in the car they found a tape, but they didn´t say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!
8 mile
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There´s vomit on his sweater already, mom´s spaghetti
He´s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won´t come out
He´s chokin, how everybody´s jokin now
The clock´s run out, time´s up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He´s so mad, but he won´t give up that
Is he? No
He won´t have it , he knows his whole back city´s ropes
It don´t matter, he´s dope
He knows that, but he´s broke
He´s so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that´s when it´s
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don´t pass him
[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
The soul´s escaping, through this hole that it´s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom´s close to post mortar
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he´s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He´s grown farther from home, he´s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His bosses don´t want him no mo, he´s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it´s old potna, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Hook]
No more games, I´ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody´s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can´t get by with my 9 to 5
And I can´t provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don´t buy diapers
And it´s no movie, there´s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it´s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up bein a father and a prima donna
Baby mama drama´s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another jam or not
Has gotten me to the point, I´m like a snail
I´ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure´s not
Mom, I love you, but this trail has got to go
I cannot grow old in Salem´s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
[Hook]
You can do anything you set your mind to, man
My Name is
"My Name Is"
[Chorus (2x):]
Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
My name is.. [scratches] Slim Shady
Hi! My name is.. (huh?) My name is.. (what?)
My name is.. [scratches] Slim Shady
Ahem.. excuse me!
Can I have the attention of the class for one second?
[Eminem:]
Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah yeah!)
Try ´cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
My brain´s dead weight, I´m trying to get my head straight
But I can´t figure out which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!"
Uh-uhhh! "So why´s your face red? Man you wasted!"
Well since age twelve, I´ve felt like I´m someone else
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee´s tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
Faster than a fat bitch who sat down too fast
C´mere slut! (Shady, wait a minute, that´s my girl dog!)
I don´t give a fuck, God sent me to piss the world off!
[Chorus]
[Eminem:]
My English teacher wanted to flunk me in Junior High
Thanks a lot, next semester I´ll be 35
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
And stapled his nuts to a stack of papers (Owwwwwwww!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
Extraterrestrial, running over pedestrians
In a space ship while they screaming at me: "LET´S JUST BE FRIENDS!"
Ninety-nine percent of my life I was lied to
I just found out my mom does more dope than I do (Damn!)
I told her I´d grow up to be a famous rapper
Make a record about doing drugs and name it after her (Oh thank you!)
You know you blew up when the women rush your stands
And try to touch your hands like some screaming Usher fans (Aaahhhhhh!)
This guy at White Castle asked for my autograph
(Dude, can I get your autograph?)
So I signed it: ´Dear Dave, thanks for the support, ASSHOLE!´
[Chorus]
[Eminem:]
Stop the tape! This kid needs to be locked away! (Get him!)
Dr. Dre, don´t just stand there, OPERATE!
I´m not ready to leave, it´s too scary to die (Fuck that!)
I´ll have to be carried inside the cemetery and buried alive (Huh yup!)
Am I coming or going? I can barely decide
I just drank a fifth of vodka -- dare me to drive? (Go ahead)
All my life I was very deprived
I ain´t had a woman in years, and my palms are too hairy to hide (Whoops!)
Clothes ripped like the Incredible Hulk (hachhh-too)
I spit when I talk, I´ll fuck anything that walks (C´mere)
When I was little I used to get so hungry I would throw fits
HOW YOU GONNA BREAST FEED ME MOM? (WAH!)
YOU AIN´T GOT NO TITS! (WAHHH!)
I lay awake and strap myself in the bed
Put a bulletproof vest on and shoot myself in the head (BANG!)
I´m steaming mad (Arrrggghhh!)
And by the way when you see my dad? (Yeah?)
Tell him that I slit his throat, in this dream I had
[Chorus]
Překlad
My Name Is
Ahoj! Jmenuju se.. (co?) Jmenuju se.. (kdo?)
Jmenuju se.. (škrábání) Slim Shady
Ahoj! Jmenuju se.. (huh?) Jmenuju se.. (co?)
Jmenuju se.. (škrábání) Slim Shady
Ehm..promiňte!
Může mi tahle třída věnovat pozornost
na vteřinku?
Ahoj děcka! Máte rádi násilí? (jo jo jo!)
Chcete vidět, jak si každýho z Nail Inch Nails podám? (Uh-huh!)
Chcete mě napodobit a dělat přesně to, co udělám? (jo jo!)
Zkusit cit a zkurvit si život víc než já? (huh?)
Sem vygumovanej, zkouším se trochu sebrat
ale přijít na to, kterou ze Spice Girls chci oplodnit (Ummmm..)
A Dr. Dre říká, "Slime Shady seš primitiv!"
Uh-uhhh! "Tak proč se červenáš? Člověče seš ztracenej!"
Tak, před dvanácti rokama jsem se začal cejtit jako bych byl někdo jinej
Protože jsem pověsil moje pravý já společně s páskem na hřebík
Nasral jsem se a urval Pamele Lee kozy
A pleskl ji tak silně, že její oblečení udělalo zpátečku jako Kris Kross
Kouřím hodně trávy a padám na prdel
rychleji než tlustá děvka, která si sedá moc rychle
Hele holčiny! (Shady, počkej chvíli, to je můj pes!)
Nebudu vás šukat, Bůh mě poslal pochcat svět!
Chorus
Můj učitel angličtiny mě chtěl na střední nechat propadnout
Díky osudu, příští Pololetí mi bude 35
Flákl jsem ho do obličeje zmizíkem, honil jsem ho se sešívačkou
a honil jeho koule, až se narovnaly na hromadu papírů (owwwwwwww!)
Šel jsem do strip baru, měl jsem zapnutej zip u saka
Vysvlíkl barmana, potom mi strčil ptáka do hrnku
Mimozemsky běžím přes chodce
ve vesmírný lodi, když na mě křičí: "BUĎME PŘÁTELÉ!"
Zjistil jsem, že moje máma fetuje víc než já (Sakra!)
Řekl jsem jí, že až vyrostu, budu slavnej rapper
Dělám nahrávku o braní drog a pojmenuju ji po ní (Ó děkuju!)
Víš, že vybuchneš, když se ženský vrhnou na to, co ty
a pokouší se dotknout tvých rukou jako někteří křičíci fanouškové
(Aaahhhhhh!)
Tenhle chlap u White Castle mě požádal o autogram
(Frajere, podepíšeš se mi?)
Tak jsem napsal: " Milý Dave, díky za podporu, VOLE!"
Chorus
Zastavte pásku! Tohle děcko potřebuje klid! (Vem ho!)
Dr. Dre, nestůj tady jen tak, DĚLEJ!
Nejsem připravenej odejít, bojím se umřít (Ser na to!)
Budu ležet na hřbitově a pohřbenej zaživa
(Huh yup!) Jít nebo jet? Sotva se můžu rozhodnout
Vypil jsem dvoudecku vodky -- troufneš si nechat mě řídit? (Kupředu)
Celej můj život jsem byl hodně zanedbanej
Roky jsem neměl ženskou a moje dlaně jsou moc chupatý na zakrytí
(Whops!) Oblečení roztrhaný jako v Incredible Hulk (hachhh-too)
Prskám, když mluvím, vyseru se na všechno, co chodí (Hele)
Když jsem byl malej, míval jsem hlad, chtěl jsem najít způsob
JAK JSI MĚ MOHLA KOJIT MAMI? (WAH!)
NEMÁŠ KOZY! (WAHHH!)
Probouzím se a šlehám se v posteli
Nasazuju si neprůstřelnou vestu a střelím se do hlavy (BANG!)
Šíleně se pařím (Arrrggghhh!)
A mimochodem až uvidíte mýho tátu (Jo?)
Řekněte mu, že mu podřezávám krk ve snu, kterej se mi zdá
Chorus
Without me
Obie Trice]
"Obie Trice, Real Name, No Gimmicks..."
[Record Scratches]
[Beat Changes]
[Eminem]
Two trailer park girls go round the outside,
round the outside, round the outside.
Two trailer park girls go round the outside,
round the outside, round the outside.
[Eminem]
Wooo!
[Female Voice]
"Ooooohhhhh!"
[Eminem]
Guess who´s back, back again
Shady´s back, tell a friend
Guess who´s back, guess who´s back,
guess who´s back, guess who´s back,
guess who´s back, guess who´s back,
guess who´s back...
Duh da
Da um, da um, da um, da um, da um, da um, da um,
Duh da
Da um, da um, da um, da um, da um, da um, da um,
I´ve created a monsta, ´cuz nobody wants to
See Marshall no more, they want Shady,
I´m chopped liver.
Well, if you want Shady, this is what I´ll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that will jumpstart my heart quicka
Then a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I´m not cooperating
When I´m rockin´ the table while he´s operating "Hey!"
You waited this long to stop debating
´Cuz I´m back, I´m on the rag and ovulating
I know that you got a job Mrs. Cheney
But your husband´s heart problem is complicating
So the FCC won´t let me be
Or let me be me so let me see
They tried to shut me down on MTV
But it feels so empty without me
So come on dip, bum on your lips
Fuck that
Come on your lips and some on your tits,
And get ready ´cuz this shit´s about to get heavy
I just settled all my lawsuits, "Fuck you Debbie!"
Chorus:
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
´Cuz we need a little controversy,
´Cuz it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
´Cuz we need a little controversy,
´Cuz it feels so empty without me
Little hellions, kids feelin´ rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feelin´ like prisoners, helpless,
´Til someone comes along on a mission and yells "BITCH!"
A visionary, vision is scary, could start a revolution,
Pollutin´ the air waves
A rebel,
So let me just revel and bask,
In the fact that I got everyone kissin´ my ass
And it´s a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
Well I´m back (Da Na Na Na Na Na Na Na Na Na) fix your bent antenna
Tune it in and then I´m gonna enter
up and under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter
I´m interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
"Testing: Attention Please!"
Feel the tension soon as someone mentions me
Here´s my 10 cents, my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?
(Chorus 2x)
Verse 3:
A tisk-it a task-it,
I go tit for tat with anybody who´s talkin´ this shit, that shit
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards,
And Moby?, you can get stoned by Obie,
You 36 year-old bald-headed fag blow me
You don´t know me, you´re too old
Let go, it´s over, nobody listens to techno
Now let´s go, just give me the signal
I´ll be there with a whole list full of new insults
I been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol (knife scrapes)
But sometimes the shit just seems,
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I´m disgusting,
But it´s just me I´m just obscene
Though I´m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley,
To do Black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey!)
There´s a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matta how many fish in the sea
It´ll be so empty without me
(Chorus 2x)
(Sung twice:)
Chemie-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
"Kids!"
Mockingbird
[ Intro ]
Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
whatchu crying about?
You got me.
[ Verse 1 ]
Hailie, I know u miss your mom
And I know u miss your dad when I’m gone
But I’m tryin´ to give u the life that I never had
I can see your sad
Even when you smile
Even when you laugh
I can see it in your eyes
Deep inside you wanna cry
Cuz you´re scared
I ain’t there,
Daddy’s with you in your prayers
No more cryin´
Wipe them tears
Daddy’s here
No more nightmares
We gonna pull together through it
We gonna do it
Lainie´s uncle’s crazy ain’t he,yeah
But he loves you girl and you better know it
We’re all we got in this world
When it spins
When it swirls
When it whirls
When it twirls
Two little beautiful girls
Lookin´ puzzled, in a daze
I know it’s confusing you
Daddy’s always on the move
Mama’s always on the news
I try to keep you sheltered from it
But somehow it seems, the harder that I try to do that
The more it backfires on me
All the things, growin´ up
As daddy, daddy had to see
Daddy don’t want you to see
But you see just as much as he did
We did not plan it to be this way,
Your mother and me
But things have got so bad between us
I don’t see us ever being
Together ever again
Like we used to be like when we was teenagers
But then of course
Everything always happen for a reason
I guess it was never meant to be
But it’s just something
We have no control over
And that’s what destiny is
But no more worries
Rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up
And this will all just be a dream
[ Chorus ]
Now hush little baby don’t u cry
Everything´s gonna be all right
Stiffin´ that upper lip up little lady I told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We fear how we feel inside, it may seem a little crazy
Pretty baby but I promise, Mama’s gon´ be alright
[ Verse two ]
It’s funny,
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck ´em under the tree
And said some of ´em were from me,
Cuz daddy couldn’t buy ‘em
I’ll never forget that Christmas
I sat up the whole night crying
cuz daddy felt like a bum,
See daddy had a job But his job
Was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block
And your mom, was saving money for you in a jar
Tryna to start a piggy bank for you
So you could go to college
Almost had a thousand dollars
Till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your mamma’s heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and dad was arguing a lot
So mama moved back on to Chalmers in a flat
One bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 mile on Novara
And that’s when daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me,
But daddy had to work, you and mama had to leave me,
Then you started seeing daddy on the TV
And mama didn’t like it
And you and Lainnie were too young to understand
Papa was a rollin stone, mama developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it firsthand
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
Now I’m sittin’ in this empty house,
Just reminiscing Looking at your baby pictures it just tricks me out
To see how much you both have grown it’s almost like you´re sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy’s still here
Lainnie I’m talking to you too daddy’s still here
I like the sound of that, yeah
It’s got a ring to it don’t it
Shhh, mama’s only gone for the moment
[ Chorus ]
Now hush little baby don’t you cry
Everythings gonna be all right
Stiffin´ that upper lip up little lady I told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We fear how we feel inside, it may seem a little crazy
Pretty baby but I promise, mama’s gon´ be alright
[ End chorus]
And if you ask me to, daddy’s gonna buy you a mocking bird
Ima´ give you the world, Ima´ buy a diamond ring for you,
Ima sing for you, I’ll do anything for u to see u smile
And if that Mocking Bird don’t sing and that ring don’t shine
I’ma break that birdie’s neck, I’ll go back to the Jeweler
Who sold it to ya
And make him eat every carat
Don’t fuck with dad.
haha
Like Toy Soldiers
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down...
[Chorus]
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart, we never win
But the battle wages on for toy soldiers
[Verse 1]
I´m supposed to be the soldier who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders
I am never supposed to show it, my crew ain´t supposed to know it
Even if it means goin´ toe to toe with a Benzino it don´t matter
I´d never drag them in battles that I can handle unless I absolutely have to
I´m supposed to set an example
I need to be the leader, my crew looks for me to guide ´em
If some shit ever does pop off, I´m supposed to be beside ´em
That Ja shit I tried to squash it, it was too late to stop it
There´s a certain line you just don´t cross and he crossed it
I heard him say Hailie´s name on a song and I just lost it
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-z and Nas shit
And even though the battle was won, I feel like we lost it
I spent too much energy on it, honestly I´m exhausted
And I´m so caught in it I almost feel I´m the one who caused it
This ain´t what I´m in hip-hop for, it´s not why I got in it
That was never my object for someone to get killed
Why would I wanna destroy something I help build
It wasn´t my intentions, my intentions was good
I went through my whole career without ever mentionin´ Suge
And that was just out of respect for not runnin´ my mouth
And talkin´ about something that I knew nothing about
Plus Dre told me stay out, this just wasn´t my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he´s all over t.v. down talkin´ a man who literally saved my life
Like fuck it i understand this is business
And this shit just isn´t none of my business
But still knowin´ this shit could pop off at any minute cuz
[Chorus]
[Verse 2]
There used to be a time when you could just say a rhyme
And wouldn´t have to worry about one of your people dyin´
But now it´s elevated cuz once you put someone´s kids in it
The shit gets escalated, it ain´t just words no more is it?
It´s a different ball game, callin´ names and you ain´t just rappin´
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin´
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it he wasn´t gonna go after him
Until Ja started yappin´ in magazines how we stabbed him
Fuck it 50 smash ´em, mash ´em and let him have it
Meanwhile my attention is pullin´ in other directions
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
Has an erection for me and thinks that I´ll be his ressurection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he´s fucked the game up cuz one of the ways I came up
Was through that publication the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin´
Well fuck it, that motherfucker can get it too, fuck him then
But I´m so busy being pissed off I don´t stop to think
That we just inherited 50´s beef with Murder Inc.
And he´s inherited mine which is fine ain´t like either of us mind
We still have soldiers that´s on the front line
That´s willing to die for us as soon as we give the orders
Never to extort us, strictly to show they support us
We´ll maybe shout ´em out in a rap or up in a chorus
To show them we love ´em back and let ´em know how important it is
To have Runyan Avenue, soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain´t tryna have none of my people hurt and murdered
It ain´t worth it, I can´t think of a perfecter way to word it
Then to just say that I love ya´ll too much to see the verdict
I´ll walk away from it all before I let it go any further
But don´t get it twisted, it´s not a plea that I´m coppin´
I´m just willin´ to be the bigger man
If ya´ll can quit poppin´ off at the jaws, well then I can
Cuz frankly I´m sick of talkin´
I´m not gonna let someone elses coffin rest on my conscience cuz
[Chorus]
Shake That
[Intro - Eminem ]
Shady, Aftermath
There she goes shaking that ass on the floor
Bumpin and grindin that pole
The way she´s grindin that pole
I think I´m losing control
[Verse 1 - Eminem]
Get buzzed, get drunk, get crunked, get fuucked up
Hit the strip club don´t forget once get your dick rubbed
Get fucked, get sucked, get wasted, shit faceted
Pasted, blasted, puke drink up, get a new drink
Hit the bathroom sink, throw up
Wipe your shoe clean, got a routine
Knowin still got a few chunks on your shoestring
Knowin I was dehydrated till the beat vibrated
I was revibed as soon as this B is gyrated
And hips and licked them lips and that was it
I had to get Nate Dogg and his sing some shit
[Verse 2 - Nate Dogg]
Two to the one from the one to the three
I like good pussy and I like good trees
Smoke so much weed you wouldn´t beleive
And I get more ass than a toilet seat
Three to the one from the one to the three
I met a bad bitch last night in the D
Let me tell you how I made her leave with me
Conversation and Hennessey
I´ve been to the muthafuckin mountain top
Heard muthafuckers talk, seen and dropped
If I ain´t got a weapon I´ma pick up a rock
And when I bust yo ass I´ma continue to rock
Getcha ass of the wall with your two left feet
It´s real easy just follow the beat
Don´t let that fine girl pass you byye
Look real close cause strobe lights blind
[Verse 3 - Nate Dogg]
We bout to have a party (turn the music up)
Let´s get it started (Go head shake your butt)
I´m lookin for a girl with a body and a sexy strut
Wanna get it poppin baby step right up
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I´m lookin for a girl that will do whatever the fuck
I say everday she be givin it up
[Chorus - Nate Dogg]
Shake that ass for me, shake that ass for me
Come on girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Ohh girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Come on girl, shake that ass for me, shake that ass for me
[Verse 4 - Eminem]
I´m a menace, a dentist, an oral hygentist
Open your mouth for about four or five minutes
Take a little bit of this flouride ??
Swish but don´t spit it, swallow and I´ll finish
Yeah me and Nate d-o double g
Looking for a couple bitches with some double d´s
Pop a little champagne and a couple E´s
Slip it in her bubbuly, we finna finna have a party
[Verse 5 - Nate Dogg]
Have a party (turn the music up)
Let´s get it started (Go head shake your butt)
I´m lookin for a girl I can fuck in my hummer truck
Apple Bottom jeans and a big ol ??
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I want a bitch that sit at the crib with no panties on
Knows that she can´t but she won´t say no
Now look at this lady all in front of me, sexy as can be
Tonight I want a slut, will you be mine?
I heard you was freaky from a friend of mine
[Bridge - Eminem]
I´ma hope you don´t get mad at me
But I told Nate you was a freak
He said he wants a slut, hope you don´t mind
I told him that you like it from behind
[Chorus - Nate Dogg]
Shake that ass for me, shake that ass for me
Cmon girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Ohh girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Cmon girl, shake that ass for me, shake that ass for me
We bout´ to have a party (turn the music up)
Let´s get it started (go ahead shake that butt)
I´m lookin for a girl with a body and a sexy strut
Wanna get it poppin baby step right up
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I´m lookin for a girl that will do whatever the fuck
I say everday she be givin it up
[Outro - Eminem]
There she goes, shaking that ass on the floor
Bumpin and grindin that pole
The way she´s grindin that pole
I think I´m losing control
God, come one
[Eminem makes noises]
I ain´t leavin´ without you bitch
Come here home with me
Ample boy, and his boy, and this boy, and this gurl
haha, they call
[deep breathing]
Mosh
pledge allegiance to the flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
Indivisible...
It feels so good to be back..
I scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel and re-energize and rewind
I give sight to the blind, my insight through the mind
I exercise my right to express when I feel it´s time
It´s just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight, you take it as I´mma whip someone´s ass
If you don´t understand, don´t even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi-task
And in juggling both perhaps mastered his craft
Slash entrepreneur who has helped launch a few more rap acts
Who´s had a few obstacles thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mr. kisses ass crack, he´s a class act
Rubber band man, yea he just snaps back
[Chorus:]
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won´t steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c´mon)
All the people up top on the side and the middle
Come together lets all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build from the front to the back
All you can see is a sea of people some white and some black
Don´t matter what color, all that matters we gathered together
To celebrate for the same cause don´t matter the weather
If it rains let it rain, yea the wetter the better
They ain´t gonna stop us they can´t, we stronger now more than ever
They tell us no we say yea, they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell, raise hell we gonna let em know
Stomp, push, shove, mush, Fuck Bush, until they bring our troops home (c´mon)
[Chorus]
Imagine it pouring, it´s raining down on us
Mosh pits outside the oval office
Someone´s tryina tell us something,
Maybe this is god just sayin´ we´re responsible
For this monster, this coward,
That we have empowered
This is Bin Laden, look at his head noddin´
How could we allow something like this without pumping our fists
Now this is our final hour
Let me be the voice in your strength and your choice
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply by six...
Teen million people, Are equal at this high pitch
Maybe we can reach alqueda through my speech
Let the president answer a higher anarchy
Strap him with an Ak-47, let him go, fight his own war
Let him impress daddy that way
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain´t loyal
If we don´t serve our own country, we´re patronizing a hero
Look in his eyes its all lies
The stars and stripes, they´ve been swiped, washed out and wiped
And replaced with his own face, Mosh now or die
If I get sniped tonight you know why,
Cause I told you to fight.
[Chorus]
And as we proceed,
To Mosh through this desert storm,
In these closing statements, if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences
And assemble our own army
To disarm this Weapon of Mass Destruction
That we call our President, for the present
And Mosh for the future of our next generation
To speak and be heard
Mr. President, Mr. Senator
Do you guy´s hear us...hear us...[laughing] (Hailie)
Business
[Intro:]
[Dr Dre:]
Marshall, sounds like an S.O.S.
[Eminem:]
Holy wack unlyrical lyrics Andre, you´re fucking right!
[Dr Dre:]
To the rap mobile, let´s go!
[Lady:]
Marshall!
Marshall!
[Eminem:]
Bitches and Gentleman!
It´s showtime!
Hurry, hurry step right up!
Introducing the star of our show, his name is...
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
You wouldn´t wanna be anywhere else in the world right now
So without futher endo, I bring to you...
[Lady:]
Marshall!
[Verse #1:]
Your bout to witness hip hop in its
Most pourest, most rawest form flow, almost flawless
Most hardest, most honest, known artist
Chip off the old block but old doc is back!
Looks like Batman, brought his own Robin
Oh god, Sadam´s got his own Laden
With his own private plane, his on pilot
Set to blow college dorm room doors off the hinges
Oranges, peach, pears, plums, syringes
[VRRM VRRM] Yeah, here I come
My inches away from you, here fear none
Hip hop is in a state of 911, so
[Chorus 2x:]
Let´s get down to business
I don´t got no time to play around with this this?
Must be a circus in town, let´s shut the shit down
On these clowns, can i get a witness?
[Dr Dre:]
Hell Yeah
[Verse #2:]
Dre gotta move fast, gotta perform mirracles
Gee willycores Dre, holly bat syllables
Look at all the bullshit that goes on in Gotham
When I´m gone time to get rid of these rap criminals
So, skip to your lou, while I do what I do best
You ain´t even impressed no more, you used to it
Flows too wet, nobody close to it
Nobody says it was till everyone knows the shit
The most hated on outta all those who say it hate it
On an eighties songs and
exagerate it all So much
they make it all up
There´s no such thing
Like a female with good looks who cooks and cleans
It just means so much more to so much more
People when you rapping and you know what for
The show must go on, so I´d like to welcome ya´ll
To Marshall and Andre´s carnival
C´mon, now!
[Chorus 2x:]
[Verse #3:]
It´s just like old times, the dynamic duo
Two old friends, why panic?
You allready know whos capable, the two caped heroes
Dial straight down the center 8 0 0
You can even call collect, the most feared duet
Since me and Elton, play career russian roulett
And never even seen me blinging get me busting a sweat
People stepping over people just to rush to the set
Just to get to see a MC who breathes so freely
Ease over these beats, and be so breezy
Jesus, how can shit be so easy
How can one Sandra be so leavy
Turn on these beats MC´s dont see me
Believe me, BET and MTV
Your gonna agree when we leave, dawg fo sheezy
Can´t leave rap alone the game needs me
´Til we broke kids, get weird and disappear into the mountains
Nothing but clowns down here
But we, ain´t fucking around round here
Yo Dre!
[Dr Dre:]
Whuddup?
[Eminem:]
Can I get a hell yeah?
[Dr Dre:]
Hell Yeah
[Chorus 2x:]
[Outro:]
[Eminem:]
So there you have it folks
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
Has come to save the day
Back with his friend Andre
And to remind you that bullshit does not pay
Because
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
And Andre are here to stay and never go away
Until our dying day, until we´re old and grey
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
So until next times friends
Same blonde hair, same rap channel
Goodnight everyone, thank you for coming
Your host for the evening
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
Oh, hah
Překlad
Hailie's Song
(Em zpívá)
Někdy jen tak sedim, koukám z okna
Sleduju tenhle svět, kde žiju
Jindy přemýšlím, proč vůbec žiju
Sesypu se a brečim jak malej
Myslim na to, že tu jen ztrácím čas
Ale pak se podívám na mou holčičku a už je to úplně o něčem jiném
Všechno najednou dává smysl, kdykoliv se ji podívám do očí
A někdy se cítím, jak kdybych celej svět nesl na ramenou
Každej na mě spoléhá
Jindy mi připadá, že přišel úplnej konec světa
Ale pak ke mne přiběhne moje holčička
Moje holčička roste a roste
A já to všechno sleduju s ohromnou pýchou
Lidi mi nadávaj nebo dělají fóry, ale jen proto, že mě nechápou
Neviděj moji opravdovou tvář
Vím, ze někdy jednám úplně nahovno a dělám věci, který mě pak serou uvnitř mě to užírá zaživa
Ale pak se podívám na mou holčičku a najednou na všechno zlý zapomenu
Kdykoliv se ji podívám do očí
Kamaráde, kdybych uměl zpívat, tak bych tohle zpíval pro mou dcerušku
Kdybych znal noty, složil bych pro ni symfonii
Abych ukázal, jak jsem pyšnej na to, ze ji mám
Panebože, já jsem táta, a jsem hrozně šťastnej, že její máma Kim, ta mrcha, jí nechce
Teď si možná uděláte obrázek o mý osobě, jak vypadá na veřejnosti
Jsem narkoman s pistoli v kapse, kterej hází špinu na svoji mamu
Asi si myslíte, ze chci všechno svést na ni, protože mam tuhle možnost a ona ne
Ale to vůbec ne, chci byt teď absolutně čestný
A zbavit se některejch věcí, který bolej, tak strašně bolej tam uvnitř v mý duši
Někdy na sobě pozoruju, ze čim jsem starší, tim jsem chladnější
Ten kámen co nesu na ramenech, je hrozně těžkej, až se zda, že mi zlomí krk
Možná bych to měl vzdát a vykašlat se na to, ale to nesmím
Pochop mě, kurva, já miluju svou dcerku
Ale měl jsem ženu, která mi ze života udělala peklo
Snažim se s tim vyrovnat, ale zatim se zdá, že ty slzy ještě nejsou u konce
Šel bych kvuli tý mrše klidně do vězení, kdybych ji zabil i toho parchanta, s kterym si užívala
Jaktože jsem to nepoznal, ze s nim šukala u nás v posteli?
Seru na ni, u mě skončila
Mám teď svoji holčičku, jediná dáma, kterou vroucně miluju a zbožňuju, Hailie
Takže nashle, zkuste to zítra, rád jsem vás poznal, ale teď vážně nemám čas
Hned jak tohle dopíšu, utíkám za ní a obejmu ji tak pevně, ze řekne:
Ale tati!
Je to ten nejkrasnější dárek, jakej si můžete přát
Vyváží to všechnu bolest na světě
(Em zpívá)
Teď už se mi nezdá, že nesu na ramenou celej svět
Nikdo už se o mě neopírá
Protože moje holčička ví, že její táta je VOJÁK
A nikdo a nic už mi ji nevezme
Wau. Říkal jsem vám, že neumim zpívat
No dobře, ale aspoň jsem se snažil
Hailie, pamatuj si
Kdykoliv budeš potřebovat, budu ti nablízku
A nikam už neodejdu
Stejně jako teď, jsem tady a
Miluju tě
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There´s vomit on his sweater already, mom´s spaghetti
He´s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won´t come out
He´s chokin, how everybody´s jokin now
The clock´s run out, time´s up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He´s so mad, but he won´t give up that
Easy, no
He won´t have it , he knows his whole back´s to these ropes
It don´t matter, he´s dope
He knows that, but he´s broke
He´s so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that´s when it´s
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don´t pass him
[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
The soul´s escaping, through this hole that it´s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom´s close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he´s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He´s grown farther from home, he´s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His hoes don´t want him no mo, he´s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it´s old partna´, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Hook]
No more games, I´ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody´s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can´t get by with my 9 to 5
And I can´t provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don´t buy diapers
And it´s no movie, there´s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it´s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama´s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I´m like a snail
I´ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure´s not
Mom, I love you, but this trailer´s got to go
I cannot grow old in Salem´s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
[Hook]
You can do anything you set your mind to, man
Překlad
Lose Yourself
Koukni, když máš jeden výstřel, jednu příležitost
Získat vše, po čem jsi toužil
Jeden moment
Půjdeš do toho nebo to necháš plavat ?
Jo
Jeho dlaně jsou zpocený, kolena ochablý, ruce těžký
Už zvrací na svetr máminy špagety
Je nervózní, ale z vnějšku se zdá klidný a připravený
Svrhnout bombu, ale nemůže si vzpomenout
Co napsal, v davu to začíná vřít
Otevře ústa, ale slova nevychází
Celý se třese, jak se všichni baví
Hodiny odbily, čas vypršel - blough!
V mžiku zpět do reality, oh tady funguje gravitace
Oh, tam se potácí Rabbit, neschopen slova
Je úplně mimo, ale nevzdá se snadno, ne
Nemá na to, zná svou roli v tomto cirkusu
Na tom nezáleží, je nadopovaný
Ví o tom, ale je na dně
Je tak sjetý, že je mu to jasné
Když vrací se do svého karavanu, teda
Zpět do svého labu, yo, toho komplexu tvořivosti
Radši se bude držet této chvíle a doufat, že mu neproklouzne
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Duše uniká, od problému, kterej má trhliny
Tento svět čeká na to, abych ho pokořil
Zvolte mě králem, protože svět spěje k novému uspořádání
Běžný život je nuda, ale být střed pozornosti znamená blížit se smrti
To pouze s jídlem roste chuť
Přemítá, tamto patří minulosti, teď je vše na něm
Od pobřeží k pobřeží, znají jej jako světoběžníka
Osamělé cesty, pouze Bůh ví
Vyrostl daleko od domova, není otec
Přijde domů a sotva pozná vlastní dceru
Ale sklapni - přijde studená sprcha
Tihle hlupáci ho mezi sebe nevezmou, on je jen chladný produkt
Oni se svezou na dalším hlupákovi, který jim kývne
Rozezná upřímnost od pokrytectví
Tak a telenovela je vyřčena a rozpitvána
Řek bych, dávno známá věc, ale rytmus pokračuje
Da da dum da dum da da
Radši
Nech se pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Konec zábavy, já jsem změna, kterou nazýváš vztekem
Odervat zkurvený konvence tak, jako dva psy z klece
Zpočátku jsem se bavil, rozpoložení se ale změnilo
Přežvýkal jsem a vyplivnul a rozmetal pódium
Ale udržel rýmy a texty dalšího čísla
Nejlépe věřit někomu, kdo zaplatí Krysaři
Všechnen ten žal uvnitř umocňuje fakt
že se nemohu dostat se svou devítkou na pětku
A nemohu zajistit ten správný život pro mou rodinu
Protože kámo, za tyhle zatracený stravenky nekoupíš dětský plenky
A tohle není film, tady není Mekhi Phifer, toto je můj život
A tyto existenční podmínky jsou mizerný a budou ještě horší
Snaha nakrmit potomka, plus
Potácení se mezi býti otcem a primadonou
Máma malé hraje histerku, víc než snesu
Zpátky k věci, další fádní den
Dostal mě do stavu netečnosti
Dal jsem dohromady plán-nebo způsob, jak skončit za mřížema či na onom světě
Úspěch, to je má jediná zkurvená možnost, selhání se nebere
Mami, mám tě rád, ale vlak se už rozjel
Nemůžu vyrůstat na Salemské hromadě, takže jdu do toho - to je můj výstřel
Nohy mě podrží, protože tohle je jediná šance, kterou mám
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Radši
Se nech pohltit muzikou, okamžikem
Kdy ji prožíváš, nebo lépe - nedovol mu nikdy odejít
Máš pouze jeden výstřel, nepromarni svou šanci vypálit
Taková příležitost přichází jen jednou za život
Můžeš cokoli, na co pomyslíš, kámo
When Im Gone
[Introduction]
Yeah...
It´s my life...
My own words I guess...
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you´d give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they´re your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm ´her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad´s gotta go catch a plane
"Daddy where´s Mommy? I can´t find Mommy where is she?"
I don´t know go play Hailie, baby, your Daddy´s busy
Daddy´s writing a song, this song ain´t gonna write itself
I´ll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who´s a spitting image of her
That´s Slim Shady, yeah baby, Slim Shady´s crazy
Shady made me, but tonight Shady´s rocka-by-baby...
[Chorus]
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back...
[Verse 2]
I keep having this dream, I´m pushin´ Hailie on the swing
She keeps screaming, she don´t want me to sing
"You´re making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain´t leaving no more, "Daddy you´re lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain´t leaving no more, Daddy you´re mine"
She´s piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don´t leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It´s got a picture, "this´ll keep you safe Daddy, take it withcha´"
I look up, it´s just me standing in the mirror
These fuckin´ walls must be talking, cuz man I can hear ´em
They´re saying "You´ve got one more chance to do right" - and it´s tonight
Now go out there and show that you love ´em before it´s too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It´s turns to a stage, they´re gone, and this spotlight is on
And I´m singing...
[Chorus]
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back...
[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they´re throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They´re screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don´t believe what I´m seeing
"Daddy it´s me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we´re in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren´t leavin´
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says ´Number One Dad´
"That´s all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it´s too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show ´em that you love ´em more than us"
That´s what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin´ your name
It´s no wonder you can´t go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn´t see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That´s when I wake up, alarm clock´s ringin´, there´s birds singin´
It´s Spring and Hailie´s outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..
[Chorus/Outro]
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back
And when I´m gone, just carry on, don´t mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I´m looking down on you smiling
And I didn´t feel a thing, So baby don´t feel no pain
Just smile back...
[Curtains closing and sounds of footsteps]
Stan
Chorus: Dido
My tea´s gone cold I´m wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can´t see at all
And even if I could it´d all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it´s not so bad,
it´s not so bad..
1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise
[Eminem as ´Stan´]
Dear Slim, I wrote but you still ain´t callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got ´em
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ´em
but anyways; f*** it, what´s been up? Man how´s your daughter?
My girlfriend´s pregnant too, I´m bout to be a father
If I have a daughter, guess what I´ma call her?
I´ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I´m sorry
I had a friend kill himself over some b**** who didn´t want him
I know you probably hear this everyday, but I´m your biggest fan
I even got the underground s*** that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the s*** you did with Ruckus too, that s*** was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
{Chorus: Dido}
[Eminem as ´Stan´]
Dear Slim, you still ain´t called or wrote, I hope you have a chance
I ain´t mad - I just think it´s f***ed up you don´t answer fans
If you didn´t wanna talk to me outside your concert
you didn´t have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That´s my little brother man, he´s only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That´s pretty <shitty> man - you´re like his <fucking> idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
Sometimes I even <cut> myself to see how much it bleeds
It´s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you ´cuz you tell it
My girlfriend´s jealous cause I talk about you 24/7
But she don´t know you like I know you Slim, no one does
She don´t know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I´ll be the biggest fan you´ll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too
{Chorus: Dido}
[Eminem as ´Stan´]
Dear Mister-I´m-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this´ll be the last package I ever send your <ass>
It´s been six months and still no word - I don´t deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on ´em perfect
So this is my cassette I´m sending you, I hope you hear it
I´m in the car right now, I´m doing 90 on the freeway
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can´t sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can´t sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can´t breathe without me
See Slim; shut up <bitch>! I´m trying to talk!
Hey Slim, that´s my girlfriend <screamin in the trunk>
but I didn´t <slit> her throat, I just <tied her up>, see I ain´t like you
cause if she <suffocates> she´ll suffer more, and then she´ll <die> too
Well, gotta go, I´m almost at the bridge now
Oh <shit>, I forgot, how am I supposed to send this <shit> out?
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend´s pregnant now, how far along is she?
Look, I´m really flattered you would call your daughter that
and here´s an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I´m sorry I didn´t see you at the show, I musta missed you
Don´t think I did that <shit> intentionally just to diss you
But what´s this <shit> you said about you like to <cut> your wrists too?
I say that <shit> just clowning dog,
c´mon - how <fucked up> is you?
You got some issues Stan, I think you need some counselling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what´s this <shit about us meant to be together?>
That type of <shit´ll> make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you´ll be doin just fine
if you relax a little, I´m glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don´t want you to do some crazy <shit>
I seen this one <dick> on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
<and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid>
and in the car they found a tape, but they didn´t say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!
8 mile
Look, if you had one shot, one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There´s vomit on his sweater already, mom´s spaghetti
He´s nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won´t come out
He´s chokin, how everybody´s jokin now
The clock´s run out, time´s up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He´s so mad, but he won´t give up that
Is he? No
He won´t have it , he knows his whole back city´s ropes
It don´t matter, he´s dope
He knows that, but he´s broke
He´s so stacked that he knows
When he goes back to his mobile home, that´s when it´s
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don´t pass him
[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
The soul´s escaping, through this hole that it´s gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is borin, but superstardom´s close to post mortar
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he´s know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He´s grown farther from home, he´s no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cuz here goes the cold water
His bosses don´t want him no mo, he´s cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it´s old potna, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Hook]
No more games, I´ma change what you call rage
Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
I was playin in the beginnin, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
Best believe somebody´s payin the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can´t get by with my 9 to 5
And I can´t provide the right type of life for my family
Cuz man, these goddam food stamps don´t buy diapers
And it´s no movie, there´s no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it´s getting even harder
Tryin to feed and water my seed, plus
See dishonor caught up bein a father and a prima donna
Baby mama drama´s screamin on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another jam or not
Has gotten me to the point, I´m like a snail
I´ve got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only mothafuckin option, failure´s not
Mom, I love you, but this trail has got to go
I cannot grow old in Salem´s lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got
[Hook]
You can do anything you set your mind to, man
My Name is
"My Name Is"
[Chorus (2x):]
Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
My name is.. [scratches] Slim Shady
Hi! My name is.. (huh?) My name is.. (what?)
My name is.. [scratches] Slim Shady
Ahem.. excuse me!
Can I have the attention of the class for one second?
[Eminem:]
Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah yeah!)
Try ´cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
My brain´s dead weight, I´m trying to get my head straight
But I can´t figure out which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!"
Uh-uhhh! "So why´s your face red? Man you wasted!"
Well since age twelve, I´ve felt like I´m someone else
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee´s tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
Faster than a fat bitch who sat down too fast
C´mere slut! (Shady, wait a minute, that´s my girl dog!)
I don´t give a fuck, God sent me to piss the world off!
[Chorus]
[Eminem:]
My English teacher wanted to flunk me in Junior High
Thanks a lot, next semester I´ll be 35
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
And stapled his nuts to a stack of papers (Owwwwwwww!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
Extraterrestrial, running over pedestrians
In a space ship while they screaming at me: "LET´S JUST BE FRIENDS!"
Ninety-nine percent of my life I was lied to
I just found out my mom does more dope than I do (Damn!)
I told her I´d grow up to be a famous rapper
Make a record about doing drugs and name it after her (Oh thank you!)
You know you blew up when the women rush your stands
And try to touch your hands like some screaming Usher fans (Aaahhhhhh!)
This guy at White Castle asked for my autograph
(Dude, can I get your autograph?)
So I signed it: ´Dear Dave, thanks for the support, ASSHOLE!´
[Chorus]
[Eminem:]
Stop the tape! This kid needs to be locked away! (Get him!)
Dr. Dre, don´t just stand there, OPERATE!
I´m not ready to leave, it´s too scary to die (Fuck that!)
I´ll have to be carried inside the cemetery and buried alive (Huh yup!)
Am I coming or going? I can barely decide
I just drank a fifth of vodka -- dare me to drive? (Go ahead)
All my life I was very deprived
I ain´t had a woman in years, and my palms are too hairy to hide (Whoops!)
Clothes ripped like the Incredible Hulk (hachhh-too)
I spit when I talk, I´ll fuck anything that walks (C´mere)
When I was little I used to get so hungry I would throw fits
HOW YOU GONNA BREAST FEED ME MOM? (WAH!)
YOU AIN´T GOT NO TITS! (WAHHH!)
I lay awake and strap myself in the bed
Put a bulletproof vest on and shoot myself in the head (BANG!)
I´m steaming mad (Arrrggghhh!)
And by the way when you see my dad? (Yeah?)
Tell him that I slit his throat, in this dream I had
[Chorus]
Překlad
My Name Is
Ahoj! Jmenuju se.. (co?) Jmenuju se.. (kdo?)
Jmenuju se.. (škrábání) Slim Shady
Ahoj! Jmenuju se.. (huh?) Jmenuju se.. (co?)
Jmenuju se.. (škrábání) Slim Shady
Ehm..promiňte!
Může mi tahle třída věnovat pozornost
na vteřinku?
Ahoj děcka! Máte rádi násilí? (jo jo jo!)
Chcete vidět, jak si každýho z Nail Inch Nails podám? (Uh-huh!)
Chcete mě napodobit a dělat přesně to, co udělám? (jo jo!)
Zkusit cit a zkurvit si život víc než já? (huh?)
Sem vygumovanej, zkouším se trochu sebrat
ale přijít na to, kterou ze Spice Girls chci oplodnit (Ummmm..)
A Dr. Dre říká, "Slime Shady seš primitiv!"
Uh-uhhh! "Tak proč se červenáš? Člověče seš ztracenej!"
Tak, před dvanácti rokama jsem se začal cejtit jako bych byl někdo jinej
Protože jsem pověsil moje pravý já společně s páskem na hřebík
Nasral jsem se a urval Pamele Lee kozy
A pleskl ji tak silně, že její oblečení udělalo zpátečku jako Kris Kross
Kouřím hodně trávy a padám na prdel
rychleji než tlustá děvka, která si sedá moc rychle
Hele holčiny! (Shady, počkej chvíli, to je můj pes!)
Nebudu vás šukat, Bůh mě poslal pochcat svět!
Chorus
Můj učitel angličtiny mě chtěl na střední nechat propadnout
Díky osudu, příští Pololetí mi bude 35
Flákl jsem ho do obličeje zmizíkem, honil jsem ho se sešívačkou
a honil jeho koule, až se narovnaly na hromadu papírů (owwwwwwww!)
Šel jsem do strip baru, měl jsem zapnutej zip u saka
Vysvlíkl barmana, potom mi strčil ptáka do hrnku
Mimozemsky běžím přes chodce
ve vesmírný lodi, když na mě křičí: "BUĎME PŘÁTELÉ!"
Zjistil jsem, že moje máma fetuje víc než já (Sakra!)
Řekl jsem jí, že až vyrostu, budu slavnej rapper
Dělám nahrávku o braní drog a pojmenuju ji po ní (Ó děkuju!)
Víš, že vybuchneš, když se ženský vrhnou na to, co ty
a pokouší se dotknout tvých rukou jako někteří křičíci fanouškové
(Aaahhhhhh!)
Tenhle chlap u White Castle mě požádal o autogram
(Frajere, podepíšeš se mi?)
Tak jsem napsal: " Milý Dave, díky za podporu, VOLE!"
Chorus
Zastavte pásku! Tohle děcko potřebuje klid! (Vem ho!)
Dr. Dre, nestůj tady jen tak, DĚLEJ!
Nejsem připravenej odejít, bojím se umřít (Ser na to!)
Budu ležet na hřbitově a pohřbenej zaživa
(Huh yup!) Jít nebo jet? Sotva se můžu rozhodnout
Vypil jsem dvoudecku vodky -- troufneš si nechat mě řídit? (Kupředu)
Celej můj život jsem byl hodně zanedbanej
Roky jsem neměl ženskou a moje dlaně jsou moc chupatý na zakrytí
(Whops!) Oblečení roztrhaný jako v Incredible Hulk (hachhh-too)
Prskám, když mluvím, vyseru se na všechno, co chodí (Hele)
Když jsem byl malej, míval jsem hlad, chtěl jsem najít způsob
JAK JSI MĚ MOHLA KOJIT MAMI? (WAH!)
NEMÁŠ KOZY! (WAHHH!)
Probouzím se a šlehám se v posteli
Nasazuju si neprůstřelnou vestu a střelím se do hlavy (BANG!)
Šíleně se pařím (Arrrggghhh!)
A mimochodem až uvidíte mýho tátu (Jo?)
Řekněte mu, že mu podřezávám krk ve snu, kterej se mi zdá
Chorus
Without me
Obie Trice]
"Obie Trice, Real Name, No Gimmicks..."
[Record Scratches]
[Beat Changes]
[Eminem]
Two trailer park girls go round the outside,
round the outside, round the outside.
Two trailer park girls go round the outside,
round the outside, round the outside.
[Eminem]
Wooo!
[Female Voice]
"Ooooohhhhh!"
[Eminem]
Guess who´s back, back again
Shady´s back, tell a friend
Guess who´s back, guess who´s back,
guess who´s back, guess who´s back,
guess who´s back, guess who´s back,
guess who´s back...
Duh da
Da um, da um, da um, da um, da um, da um, da um,
Duh da
Da um, da um, da um, da um, da um, da um, da um,
I´ve created a monsta, ´cuz nobody wants to
See Marshall no more, they want Shady,
I´m chopped liver.
Well, if you want Shady, this is what I´ll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that will jumpstart my heart quicka
Then a shock when I get shocked at the hospital
By the doctor when I´m not cooperating
When I´m rockin´ the table while he´s operating "Hey!"
You waited this long to stop debating
´Cuz I´m back, I´m on the rag and ovulating
I know that you got a job Mrs. Cheney
But your husband´s heart problem is complicating
So the FCC won´t let me be
Or let me be me so let me see
They tried to shut me down on MTV
But it feels so empty without me
So come on dip, bum on your lips
Fuck that
Come on your lips and some on your tits,
And get ready ´cuz this shit´s about to get heavy
I just settled all my lawsuits, "Fuck you Debbie!"
Chorus:
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
´Cuz we need a little controversy,
´Cuz it feels so empty without me
I said this looks like a job for me
So everybody just follow me
´Cuz we need a little controversy,
´Cuz it feels so empty without me
Little hellions, kids feelin´ rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feelin´ like prisoners, helpless,
´Til someone comes along on a mission and yells "BITCH!"
A visionary, vision is scary, could start a revolution,
Pollutin´ the air waves
A rebel,
So let me just revel and bask,
In the fact that I got everyone kissin´ my ass
And it´s a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
Well I´m back (Da Na Na Na Na Na Na Na Na Na) fix your bent antenna
Tune it in and then I´m gonna enter
up and under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter
I´m interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
"Testing: Attention Please!"
Feel the tension soon as someone mentions me
Here´s my 10 cents, my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?
(Chorus 2x)
Verse 3:
A tisk-it a task-it,
I go tit for tat with anybody who´s talkin´ this shit, that shit
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards,
And Moby?, you can get stoned by Obie,
You 36 year-old bald-headed fag blow me
You don´t know me, you´re too old
Let go, it´s over, nobody listens to techno
Now let´s go, just give me the signal
I´ll be there with a whole list full of new insults
I been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol (knife scrapes)
But sometimes the shit just seems,
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I´m disgusting,
But it´s just me I´m just obscene
Though I´m not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley,
To do Black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey!)
There´s a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matta how many fish in the sea
It´ll be so empty without me
(Chorus 2x)
(Sung twice:)
Chemie-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
"Kids!"
Mockingbird
[ Intro ]
Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
whatchu crying about?
You got me.
[ Verse 1 ]
Hailie, I know u miss your mom
And I know u miss your dad when I’m gone
But I’m tryin´ to give u the life that I never had
I can see your sad
Even when you smile
Even when you laugh
I can see it in your eyes
Deep inside you wanna cry
Cuz you´re scared
I ain’t there,
Daddy’s with you in your prayers
No more cryin´
Wipe them tears
Daddy’s here
No more nightmares
We gonna pull together through it
We gonna do it
Lainie´s uncle’s crazy ain’t he,yeah
But he loves you girl and you better know it
We’re all we got in this world
When it spins
When it swirls
When it whirls
When it twirls
Two little beautiful girls
Lookin´ puzzled, in a daze
I know it’s confusing you
Daddy’s always on the move
Mama’s always on the news
I try to keep you sheltered from it
But somehow it seems, the harder that I try to do that
The more it backfires on me
All the things, growin´ up
As daddy, daddy had to see
Daddy don’t want you to see
But you see just as much as he did
We did not plan it to be this way,
Your mother and me
But things have got so bad between us
I don’t see us ever being
Together ever again
Like we used to be like when we was teenagers
But then of course
Everything always happen for a reason
I guess it was never meant to be
But it’s just something
We have no control over
And that’s what destiny is
But no more worries
Rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up
And this will all just be a dream
[ Chorus ]
Now hush little baby don’t u cry
Everything´s gonna be all right
Stiffin´ that upper lip up little lady I told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We fear how we feel inside, it may seem a little crazy
Pretty baby but I promise, Mama’s gon´ be alright
[ Verse two ]
It’s funny,
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck ´em under the tree
And said some of ´em were from me,
Cuz daddy couldn’t buy ‘em
I’ll never forget that Christmas
I sat up the whole night crying
cuz daddy felt like a bum,
See daddy had a job But his job
Was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block
And your mom, was saving money for you in a jar
Tryna to start a piggy bank for you
So you could go to college
Almost had a thousand dollars
Till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your mamma’s heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and dad was arguing a lot
So mama moved back on to Chalmers in a flat
One bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 mile on Novara
And that’s when daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me,
But daddy had to work, you and mama had to leave me,
Then you started seeing daddy on the TV
And mama didn’t like it
And you and Lainnie were too young to understand
Papa was a rollin stone, mama developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it firsthand
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
Now I’m sittin’ in this empty house,
Just reminiscing Looking at your baby pictures it just tricks me out
To see how much you both have grown it’s almost like you´re sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy’s still here
Lainnie I’m talking to you too daddy’s still here
I like the sound of that, yeah
It’s got a ring to it don’t it
Shhh, mama’s only gone for the moment
[ Chorus ]
Now hush little baby don’t you cry
Everythings gonna be all right
Stiffin´ that upper lip up little lady I told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We fear how we feel inside, it may seem a little crazy
Pretty baby but I promise, mama’s gon´ be alright
[ End chorus]
And if you ask me to, daddy’s gonna buy you a mocking bird
Ima´ give you the world, Ima´ buy a diamond ring for you,
Ima sing for you, I’ll do anything for u to see u smile
And if that Mocking Bird don’t sing and that ring don’t shine
I’ma break that birdie’s neck, I’ll go back to the Jeweler
Who sold it to ya
And make him eat every carat
Don’t fuck with dad.
haha
Like Toy Soldiers
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down...
[Chorus]
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart, we never win
But the battle wages on for toy soldiers
[Verse 1]
I´m supposed to be the soldier who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders
I am never supposed to show it, my crew ain´t supposed to know it
Even if it means goin´ toe to toe with a Benzino it don´t matter
I´d never drag them in battles that I can handle unless I absolutely have to
I´m supposed to set an example
I need to be the leader, my crew looks for me to guide ´em
If some shit ever does pop off, I´m supposed to be beside ´em
That Ja shit I tried to squash it, it was too late to stop it
There´s a certain line you just don´t cross and he crossed it
I heard him say Hailie´s name on a song and I just lost it
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-z and Nas shit
And even though the battle was won, I feel like we lost it
I spent too much energy on it, honestly I´m exhausted
And I´m so caught in it I almost feel I´m the one who caused it
This ain´t what I´m in hip-hop for, it´s not why I got in it
That was never my object for someone to get killed
Why would I wanna destroy something I help build
It wasn´t my intentions, my intentions was good
I went through my whole career without ever mentionin´ Suge
And that was just out of respect for not runnin´ my mouth
And talkin´ about something that I knew nothing about
Plus Dre told me stay out, this just wasn´t my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he´s all over t.v. down talkin´ a man who literally saved my life
Like fuck it i understand this is business
And this shit just isn´t none of my business
But still knowin´ this shit could pop off at any minute cuz
[Chorus]
[Verse 2]
There used to be a time when you could just say a rhyme
And wouldn´t have to worry about one of your people dyin´
But now it´s elevated cuz once you put someone´s kids in it
The shit gets escalated, it ain´t just words no more is it?
It´s a different ball game, callin´ names and you ain´t just rappin´
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin´
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it he wasn´t gonna go after him
Until Ja started yappin´ in magazines how we stabbed him
Fuck it 50 smash ´em, mash ´em and let him have it
Meanwhile my attention is pullin´ in other directions
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
Has an erection for me and thinks that I´ll be his ressurection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he´s fucked the game up cuz one of the ways I came up
Was through that publication the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin´
Well fuck it, that motherfucker can get it too, fuck him then
But I´m so busy being pissed off I don´t stop to think
That we just inherited 50´s beef with Murder Inc.
And he´s inherited mine which is fine ain´t like either of us mind
We still have soldiers that´s on the front line
That´s willing to die for us as soon as we give the orders
Never to extort us, strictly to show they support us
We´ll maybe shout ´em out in a rap or up in a chorus
To show them we love ´em back and let ´em know how important it is
To have Runyan Avenue, soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain´t tryna have none of my people hurt and murdered
It ain´t worth it, I can´t think of a perfecter way to word it
Then to just say that I love ya´ll too much to see the verdict
I´ll walk away from it all before I let it go any further
But don´t get it twisted, it´s not a plea that I´m coppin´
I´m just willin´ to be the bigger man
If ya´ll can quit poppin´ off at the jaws, well then I can
Cuz frankly I´m sick of talkin´
I´m not gonna let someone elses coffin rest on my conscience cuz
[Chorus]
Shake That
[Intro - Eminem ]
Shady, Aftermath
There she goes shaking that ass on the floor
Bumpin and grindin that pole
The way she´s grindin that pole
I think I´m losing control
[Verse 1 - Eminem]
Get buzzed, get drunk, get crunked, get fuucked up
Hit the strip club don´t forget once get your dick rubbed
Get fucked, get sucked, get wasted, shit faceted
Pasted, blasted, puke drink up, get a new drink
Hit the bathroom sink, throw up
Wipe your shoe clean, got a routine
Knowin still got a few chunks on your shoestring
Knowin I was dehydrated till the beat vibrated
I was revibed as soon as this B is gyrated
And hips and licked them lips and that was it
I had to get Nate Dogg and his sing some shit
[Verse 2 - Nate Dogg]
Two to the one from the one to the three
I like good pussy and I like good trees
Smoke so much weed you wouldn´t beleive
And I get more ass than a toilet seat
Three to the one from the one to the three
I met a bad bitch last night in the D
Let me tell you how I made her leave with me
Conversation and Hennessey
I´ve been to the muthafuckin mountain top
Heard muthafuckers talk, seen and dropped
If I ain´t got a weapon I´ma pick up a rock
And when I bust yo ass I´ma continue to rock
Getcha ass of the wall with your two left feet
It´s real easy just follow the beat
Don´t let that fine girl pass you byye
Look real close cause strobe lights blind
[Verse 3 - Nate Dogg]
We bout to have a party (turn the music up)
Let´s get it started (Go head shake your butt)
I´m lookin for a girl with a body and a sexy strut
Wanna get it poppin baby step right up
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I´m lookin for a girl that will do whatever the fuck
I say everday she be givin it up
[Chorus - Nate Dogg]
Shake that ass for me, shake that ass for me
Come on girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Ohh girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Come on girl, shake that ass for me, shake that ass for me
[Verse 4 - Eminem]
I´m a menace, a dentist, an oral hygentist
Open your mouth for about four or five minutes
Take a little bit of this flouride ??
Swish but don´t spit it, swallow and I´ll finish
Yeah me and Nate d-o double g
Looking for a couple bitches with some double d´s
Pop a little champagne and a couple E´s
Slip it in her bubbuly, we finna finna have a party
[Verse 5 - Nate Dogg]
Have a party (turn the music up)
Let´s get it started (Go head shake your butt)
I´m lookin for a girl I can fuck in my hummer truck
Apple Bottom jeans and a big ol ??
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I want a bitch that sit at the crib with no panties on
Knows that she can´t but she won´t say no
Now look at this lady all in front of me, sexy as can be
Tonight I want a slut, will you be mine?
I heard you was freaky from a friend of mine
[Bridge - Eminem]
I´ma hope you don´t get mad at me
But I told Nate you was a freak
He said he wants a slut, hope you don´t mind
I told him that you like it from behind
[Chorus - Nate Dogg]
Shake that ass for me, shake that ass for me
Cmon girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Ohh girl, shake that ass for me, shake that ass for me
Cmon girl, shake that ass for me, shake that ass for me
We bout´ to have a party (turn the music up)
Let´s get it started (go ahead shake that butt)
I´m lookin for a girl with a body and a sexy strut
Wanna get it poppin baby step right up
Some girls they act retarded
Some girls are bout it bout it
I´m lookin for a girl that will do whatever the fuck
I say everday she be givin it up
[Outro - Eminem]
There she goes, shaking that ass on the floor
Bumpin and grindin that pole
The way she´s grindin that pole
I think I´m losing control
God, come one
[Eminem makes noises]
I ain´t leavin´ without you bitch
Come here home with me
Ample boy, and his boy, and this boy, and this gurl
haha, they call
[deep breathing]
Mosh
pledge allegiance to the flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
Indivisible...
It feels so good to be back..
I scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel and re-energize and rewind
I give sight to the blind, my insight through the mind
I exercise my right to express when I feel it´s time
It´s just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight, you take it as I´mma whip someone´s ass
If you don´t understand, don´t even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi-task
And in juggling both perhaps mastered his craft
Slash entrepreneur who has helped launch a few more rap acts
Who´s had a few obstacles thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mr. kisses ass crack, he´s a class act
Rubber band man, yea he just snaps back
[Chorus:]
Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won´t steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c´mon)
All the people up top on the side and the middle
Come together lets all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build from the front to the back
All you can see is a sea of people some white and some black
Don´t matter what color, all that matters we gathered together
To celebrate for the same cause don´t matter the weather
If it rains let it rain, yea the wetter the better
They ain´t gonna stop us they can´t, we stronger now more than ever
They tell us no we say yea, they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell, raise hell we gonna let em know
Stomp, push, shove, mush, Fuck Bush, until they bring our troops home (c´mon)
[Chorus]
Imagine it pouring, it´s raining down on us
Mosh pits outside the oval office
Someone´s tryina tell us something,
Maybe this is god just sayin´ we´re responsible
For this monster, this coward,
That we have empowered
This is Bin Laden, look at his head noddin´
How could we allow something like this without pumping our fists
Now this is our final hour
Let me be the voice in your strength and your choice
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply by six...
Teen million people, Are equal at this high pitch
Maybe we can reach alqueda through my speech
Let the president answer a higher anarchy
Strap him with an Ak-47, let him go, fight his own war
Let him impress daddy that way
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain´t loyal
If we don´t serve our own country, we´re patronizing a hero
Look in his eyes its all lies
The stars and stripes, they´ve been swiped, washed out and wiped
And replaced with his own face, Mosh now or die
If I get sniped tonight you know why,
Cause I told you to fight.
[Chorus]
And as we proceed,
To Mosh through this desert storm,
In these closing statements, if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences
And assemble our own army
To disarm this Weapon of Mass Destruction
That we call our President, for the present
And Mosh for the future of our next generation
To speak and be heard
Mr. President, Mr. Senator
Do you guy´s hear us...hear us...[laughing] (Hailie)
Business
[Intro:]
[Dr Dre:]
Marshall, sounds like an S.O.S.
[Eminem:]
Holy wack unlyrical lyrics Andre, you´re fucking right!
[Dr Dre:]
To the rap mobile, let´s go!
[Lady:]
Marshall!
Marshall!
[Eminem:]
Bitches and Gentleman!
It´s showtime!
Hurry, hurry step right up!
Introducing the star of our show, his name is...
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
You wouldn´t wanna be anywhere else in the world right now
So without futher endo, I bring to you...
[Lady:]
Marshall!
[Verse #1:]
Your bout to witness hip hop in its
Most pourest, most rawest form flow, almost flawless
Most hardest, most honest, known artist
Chip off the old block but old doc is back!
Looks like Batman, brought his own Robin
Oh god, Sadam´s got his own Laden
With his own private plane, his on pilot
Set to blow college dorm room doors off the hinges
Oranges, peach, pears, plums, syringes
[VRRM VRRM] Yeah, here I come
My inches away from you, here fear none
Hip hop is in a state of 911, so
[Chorus 2x:]
Let´s get down to business
I don´t got no time to play around with this this?
Must be a circus in town, let´s shut the shit down
On these clowns, can i get a witness?
[Dr Dre:]
Hell Yeah
[Verse #2:]
Dre gotta move fast, gotta perform mirracles
Gee willycores Dre, holly bat syllables
Look at all the bullshit that goes on in Gotham
When I´m gone time to get rid of these rap criminals
So, skip to your lou, while I do what I do best
You ain´t even impressed no more, you used to it
Flows too wet, nobody close to it
Nobody says it was till everyone knows the shit
The most hated on outta all those who say it hate it
On an eighties songs and
exagerate it all So much
they make it all up
There´s no such thing
Like a female with good looks who cooks and cleans
It just means so much more to so much more
People when you rapping and you know what for
The show must go on, so I´d like to welcome ya´ll
To Marshall and Andre´s carnival
C´mon, now!
[Chorus 2x:]
[Verse #3:]
It´s just like old times, the dynamic duo
Two old friends, why panic?
You allready know whos capable, the two caped heroes
Dial straight down the center 8 0 0
You can even call collect, the most feared duet
Since me and Elton, play career russian roulett
And never even seen me blinging get me busting a sweat
People stepping over people just to rush to the set
Just to get to see a MC who breathes so freely
Ease over these beats, and be so breezy
Jesus, how can shit be so easy
How can one Sandra be so leavy
Turn on these beats MC´s dont see me
Believe me, BET and MTV
Your gonna agree when we leave, dawg fo sheezy
Can´t leave rap alone the game needs me
´Til we broke kids, get weird and disappear into the mountains
Nothing but clowns down here
But we, ain´t fucking around round here
Yo Dre!
[Dr Dre:]
Whuddup?
[Eminem:]
Can I get a hell yeah?
[Dr Dre:]
Hell Yeah
[Chorus 2x:]
[Outro:]
[Eminem:]
So there you have it folks
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
Has come to save the day
Back with his friend Andre
And to remind you that bullshit does not pay
Because
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
And Andre are here to stay and never go away
Until our dying day, until we´re old and grey
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
So until next times friends
Same blonde hair, same rap channel
Goodnight everyone, thank you for coming
Your host for the evening
[Lady:]
Marshall!
[Eminem:]
Oh, hah
Hailie's Song
Yo, I can't sing itI feel like singin'
I wanna fuckin' sing
Cuz I'm happy
Yeah, I'm happy
Ha Ha
I got my baby back
Yo, check it out
[Verse 1 - Sung]
Some days I sit, starin' out the window
Watchin' this world pass me by
Sometimes I think theres nothin' to live for
I almost break down and cry
Somtimes I think I'm crazy
I'm crazy, oh so crazy
Why am I here, am I just wasting my time?
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes
[Refrén]
Somtimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me
[Verse 2 - Sung]
My baby girl [Hailie laughs] keeps gettin' older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cuz they don't understand me
They just don't see my real side
I act like shit don't phase me,
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes
[Refrén]
[Verse 3 - Rapped]
Man, if I could sing, I'd keep singing this song to my daughter
If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father
To show her how I feel about her, how proud I am that I got her
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort
Now you probly get this picture from my public persona
That I'm a pistol-packing drug-addict who bags on his momma,
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
Cuz there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside o' my soul,
And just know that I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And I think my neck is breaking should I just give up,
Or try to live up to these expectations?
Now look, I love my daughter more than life in itself,
But I got a wife that's determined to make my life livin'hell
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
But the years that I've wasted are nothing to the tears that I've tasted
So here's what I'm facin':
3 felonies, 6 years of probation
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
I've taken bats to peoples backs, bent over backwards for this woman
Man, I shoulda seen it comin', why'd I stick my penis up in?
Woulda ripped the pre-nup up if I'd seen what she was fuckin'
But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie
So sayonara, try tomorra, nice to know ya
My baby's travelled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get
The weight has been lifted
Now it don't feel like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz my baby know's that her daddy's a soldier
Nothin' can take her from me
[Outro - Spoken]
Woo!
I told you I can't sing.
Oh well, I tried
Hailie, 'member when I said
If you ever need anything, daddy will be right there?
Well guess what?
Daddy's here.
And I ain't goin'nowhere baby
I love you! (kiss)
Překlad
Hailie's Song
(Em zpívá)
Někdy jen tak sedim, koukám z okna
Sleduju tenhle svět, kde žiju
Jindy přemýšlím, proč vůbec žiju
Sesypu se a brečim jak malej
Myslim na to, že tu jen ztrácím čas
Ale pak se podívám na mou holčičku a už je to úplně o něčem jiném
Všechno najednou dává smysl, kdykoliv se ji podívám do očí
A někdy se cítím, jak kdybych celej svět nesl na ramenou
Každej na mě spoléhá
Jindy mi připadá, že přišel úplnej konec světa
Ale pak ke mne přiběhne moje holčička
Moje holčička roste a roste
A já to všechno sleduju s ohromnou pýchou
Lidi mi nadávaj nebo dělají fóry, ale jen proto, že mě nechápou
Neviděj moji opravdovou tvář
Vím, ze někdy jednám úplně nahovno a dělám věci, který mě pak serou uvnitř mě to užírá zaživa
Ale pak se podívám na mou holčičku a najednou na všechno zlý zapomenu
Kdykoliv se ji podívám do očí
Kamaráde, kdybych uměl zpívat, tak bych tohle zpíval pro mou dcerušku
Kdybych znal noty, složil bych pro ni symfonii
Abych ukázal, jak jsem pyšnej na to, ze ji mám
Panebože, já jsem táta, a jsem hrozně šťastnej, že její máma Kim, ta mrcha, jí nechce
Teď si možná uděláte obrázek o mý osobě, jak vypadá na veřejnosti
Jsem narkoman s pistoli v kapse, kterej hází špinu na svoji mamu
Asi si myslíte, ze chci všechno svést na ni, protože mam tuhle možnost a ona ne
Ale to vůbec ne, chci byt teď absolutně čestný
A zbavit se některejch věcí, který bolej, tak strašně bolej tam uvnitř v mý duši
Někdy na sobě pozoruju, ze čim jsem starší, tim jsem chladnější
Ten kámen co nesu na ramenech, je hrozně těžkej, až se zda, že mi zlomí krk
Možná bych to měl vzdát a vykašlat se na to, ale to nesmím
Pochop mě, kurva, já miluju svou dcerku
Ale měl jsem ženu, která mi ze života udělala peklo
Snažim se s tim vyrovnat, ale zatim se zdá, že ty slzy ještě nejsou u konce
Šel bych kvuli tý mrše klidně do vězení, kdybych ji zabil i toho parchanta, s kterym si užívala
Jaktože jsem to nepoznal, ze s nim šukala u nás v posteli?
Seru na ni, u mě skončila
Mám teď svoji holčičku, jediná dáma, kterou vroucně miluju a zbožňuju, Hailie
Takže nashle, zkuste to zítra, rád jsem vás poznal, ale teď vážně nemám čas
Hned jak tohle dopíšu, utíkám za ní a obejmu ji tak pevně, ze řekne:
Ale tati!
Je to ten nejkrasnější dárek, jakej si můžete přát
Vyváží to všechnu bolest na světě
(Em zpívá)
Teď už se mi nezdá, že nesu na ramenou celej svět
Nikdo už se o mě neopírá
Protože moje holčička ví, že její táta je VOJÁK
A nikdo a nic už mi ji nevezme
Wau. Říkal jsem vám, že neumim zpívat
No dobře, ale aspoň jsem se snažil
Hailie, pamatuj si
Kdykoliv budeš potřebovat, budu ti nablízku
A nikam už neodejdu
Stejně jako teď, jsem tady a
Miluju tě
Komentáře
Přehled komentářů
Hej mas tu chybu to 8 mile neni 8mile ale lose yourself ale jinak to tu mas mega vpoho
8 mile
(EMINEM, 11. 9. 2008 18:48)